|
|
? 為全球化業務提供精準的內容傳遞服務＞高質效聯通世界＞促進人類社會的全球化發展進程
多年來，專聯譯盟致力于高質效聯通世界，深耕一攬子行業解決方案，持續探索語言技能、受服務行業業務、CAT、大數據、云端協同翻譯、在線翻譯等的完美集成，不斷為各行業新老客戶提供優質、高效的筆譯服務。 同時，深耕電力、裝備（設備）制造、機械、汽車、交通、建筑、通信、IT等傳統行業，持續為國際貿易、國際工程、裝備（設備）進出口業務提供完善、精準的筆譯服務，積累了豐富的國際業務經驗及翻譯服務業績。 ? 筆譯服務流程
專聯譯盟秉承全過程服務理念，堅守譯前策劃、譯中控制、譯后總結、PDCA持續提升的服務承諾。在日臻完善筆譯服務流程中，不斷砥礪服務細節，將PDCA循環提升的發展理念貫穿于服務全環節。持續優化筆譯服務執行體系，不斷提升譯文質量、進度保證能力。   上圖為筆譯服務的標準化流程，也適用于審校、母語潤色、字幕翻譯、時間軸、聽譯、聽錄、定制化排版等多媒體翻譯業務，有關的服務環節及服務內容詳述如下： 1．客戶對翻譯任務及項目執行譯員等提出具體需求，將需要翻譯的文件（待譯原文）、相關要求、業務資料等文件請發送至翻譯業務郵箱：[email protected]?，涉及內容包括：翻譯語種、資料類型、工作量、原文格式、譯文形式（純譯文、對照等形式）、交付時間等。 2．客服人員針對客戶的翻譯需求，填寫項目任務單，明確翻譯語種、資料類型、工作量、術語要求（客戶可提供術語表或術語庫）、原文格式、譯文形式（純譯文、對照等形式）、交付時間等；并與客戶進行項目洽談，提供項目委托前的相關問題咨詢。 3．客戶與客服人員聯系，簽署翻譯服務合同，并支付項目預付款。<詳見支付流程>? 4．客服人員與項目經理對接項目任務，項目經理根據項目任務單編寫項目手冊，針對項目實際需求匹配項目譯員、審校、母語潤色、譯后處理等項目組人員，組成項目筆譯服務小組。項目經理組織籌備項目術語、參考資料、參考網站、參考樣本等必要材料，選擇適用的CAT（根據項目實際需求），建立云端協同翻譯項目。 5．項目經理對項目譯員、審校、母語潤色、譯后處理等項目組人員進行項目交底。 6．執行翻譯項目，項目經理組織項目譯員、審校、母語潤色、譯后處理等項目組人員進行交互作業，云端協同翻譯項目可以實現同步翻譯、審校、母語潤色、譯后處理等。項目經理全程管控翻譯項目，并根據實際需要進行組織、協調，保證翻譯項目的質量、進度，結合項目組織終審、排版等譯后處理。 其中，與常規的筆譯項目相比，聽譯、聽錄、字幕翻譯、時間軸等多媒體翻譯業務增加了時間軸標記、字幕制作等工作環節，因此，譯后處理工作更加繁瑣，需要更多的時間來保障項目質量。 7．交付譯文、客戶反饋、根據需要修改或優化譯文（必要時）。 8．客戶與客服人員聯系，在三個工作日內結清項目尾款。<詳見支付流程>?
推薦翻譯服務
業務聯系方式 翻譯業務專線：400-878-8906 翻譯業務微信：
公眾號-云聯譯盟網
本文由專聯譯盟網原創并發布，未經授權不得轉載和（或）用于商業用途。轉載須注明文章來源于專聯譯盟網（www.713660.cn）?。 |
公眾號-專聯譯盟網
翻譯業務企業微信
聯系方式
翻譯業務QQ咨詢