葡萄牙語（簡稱：葡語）（葡萄牙語：Português），屬于印歐語系-羅曼語族-西羅曼語支。葡萄牙語使用人口超過2億，是世界上第五大語言，僅次于漢語、英語、法語、西班牙語和阿拉伯語。將葡萄牙語作為官方語言或者通用語言的國家和地區有：巴西、葡萄牙、安哥拉、莫桑比克、幾內亞比紹、佛得角、圣多美和普林西比、東帝汶等，中國澳門將葡萄牙語作為官方語言之一。

葡語語言特點

1．葡萄牙語動詞需要進行變位處理，即：為了表達不同的語式、時態、體、人稱或數，需要改變動詞詞尾的后綴與輔助動詞的形式。

2．形容詞用法差異：與漢語相反，絕大多數形容詞需要放在名詞的后面，只有極少數形容詞放在名詞的前面。

3．與西班牙語相比，葡萄牙語更加柔，語音規則更加復雜，包含一些鼻音。

4．在發音、詞匯、用語習慣方面，各個國家使用葡萄牙語存在一定的差異，書面用語的差別很小。

5．國外葡萄牙等級考試舉例：

ACESSO–Certificado Acesso ao Português| 入門葡語水平認證（A1）

CIPLE– Certificado Inicial de Português Língua Estrangeira* | 初級葡語水平認證（A2）

DEPLE– Diploma Elementar de Português Língua Estrangeira* | 基本葡語文憑（B1）

DIPLE– Diploma Intermédio dePortuguês Língua Estrangeira* |中級葡語文憑（B2）

DAPLE– Diploma Avan?ado de Português Língua Estrangeira | 高級葡語文憑（C1）

DUPLE– Diploma Universitáriode Português Língua Estrangeira| 大學葡語文憑（C2）

6．日常葡語應用舉例：

Quehoras tens (ou você tem)? 請問現在幾點了？

S?ocinco horas 五點鐘了

damanh? 早上

da noite 晚上

葡語翻譯要點

鑒于以上提及的詞匯量、語序、發音、詞形、時態等語法特點，專聯譯盟網安排葡語翻譯從業人員具備如下能力：

1．資格要求：截止2018年底，簽約葡語相關領域的各類人才1000余名，具備葡語及其他語種語言資格口筆譯考試資格證書，在相關行業或領域從事相關崗位工作，具備良好的語言能力和行業從業背景。

2．業績經驗：我們安排的葡語相關翻譯人才具備特定領域、專業、崗位或相關業務的翻譯或從業經驗，確保準確理解客戶的需求。能夠妥善應用相關詞匯、術語、習慣語法、不同類型文體的翻譯風格及處理方式，具備陪同口譯、商務口譯、接待、接機、現場、同傳、交替傳譯、施工文件的翻譯經驗。

3．適應性翻譯處理能力：包括但不限于：OCR原文處理、不同文體的翻譯方式、速記能力、合并翻譯處理能力、及時糾錯能力、CAT翻譯技術、及時響應項目能力、詞匯及時統一、排版等譯后處理能力等。

葡語筆譯翻譯工作流程

客戶提出翻譯需求→簽署翻譯合同→客戶支付項目預付款→項目交底→翻譯、審校、排版→交付筆譯文件→客戶支付項目尾款

葡語筆譯工作流程詳見：www.713660.cn/biyifuwuliucheng.html?

葡語口譯翻譯工作流程

客戶提出翻譯需求→簽署翻譯合同→客戶支付項目預付款→項目交底→口譯服務、項目協調→交付口譯項目→客戶支付項目尾款

葡語口譯工作流程詳見：www.713660.cn/kouyifuwuliucheng.html

推薦翻譯服務 pack-of-greeting-card-with-colored-bows 4.png

	合同翻譯	網站翻譯	說明書翻譯	同聲傳譯	交替傳譯
	陪同口譯	金融翻譯	標書翻譯?	企劃書翻譯	技術文件翻譯